1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Изтеглено от www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Споделено от http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:07,300 --> 00:00:10,553
Ти отключи тази врата
с ключа на въображението.

4
00:00:10,588 --> 00:00:12,555
Отвъд него има друго измерение-

5
00:00:12,590 --> 00:00:13,556
измерение на звука,

6
00:00:14,592 --> 00:00:17,060
измерение на зрението,

7
00:00:17,095 --> 00:00:18,812
измерение на ума.

8
00:00:18,847 --> 00:00:22,315
Вие се местите в земя
както на сянка, така и на вещество,

9
00:00:22,565 --> 00:00:24,067
на нещата и идеите.

10
00:00:24,102 --> 00:00:27,320
Току-що сте преминали
в зоната на здрача.

11
00:00:37,580 --> 00:00:38,581
хей

12
00:00:38,616 --> 00:00:40,583
Вие с
богато гадже.

13
00:00:40,618 --> 00:00:43,837
Е, хайде, просто
защото съм успял,

14
00:00:43,872 --> 00:00:46,089
това не ме кара да се вбесявам.

15
00:00:47,375 --> 00:00:48,591
♪ ла-ла.♪

16
00:00:48,626 --> 00:00:50,093
Здравей, Сал.

17
00:00:50,128 --> 00:00:51,594
чий е

18
00:00:51,629 --> 00:00:53,596
О, не можеше
бъди мой, а?

19
00:00:53,631 --> 00:00:55,098
Хайде чий е?

20
00:00:55,133 --> 00:00:57,100
Принадлежи на
този тип халперт.

21
00:00:57,350 --> 00:00:58,852
Той е на около 170 години

22
00:00:59,102 --> 00:01:01,104
и притежава половината
от Кънектикът.

23
00:01:02,355 --> 00:01:04,107
от къде го познаваш

24
00:01:04,357 --> 00:01:06,109
Намерих си нова работа
измиване на автомобили

25
00:01:06,359 --> 00:01:08,111
в сградата
където живее.

26
00:01:08,361 --> 00:01:11,114
Виждам тази малка красота
в очакване на действие.

27
00:01:11,149 --> 00:01:14,117
Батерията може да се изтощи,
нещо подобно

28
00:01:14,152 --> 00:01:17,370
Искаш да кажеш, че не знае
имаш ли неговата кола?

29
00:01:17,405 --> 00:01:19,372
Не го интересува,
той ме копае.

30
00:01:19,407 --> 00:01:21,875
Виж, направих го
някои малки услуги.

31
00:01:21,910 --> 00:01:24,127
И... добре,
хайде да вървим!

32
00:01:24,162 --> 00:01:25,378
Не, благодаря много.

33
00:01:25,413 --> 00:01:27,130
Не, чакай, не лъжа.

34
00:01:27,165 --> 00:01:29,632
Единственият път, когато си тръгва
е да копаят мацки

35
00:01:29,667 --> 00:01:31,134
и опитайте да разберете

36
00:01:31,169 --> 00:01:33,136
как беше
когато беше млад.

37
00:01:33,171 --> 00:01:34,888
Е, съжалявам,
уморен съм

38
00:01:34,923 --> 00:01:36,139
и казах на баща ми

39
00:01:36,389 --> 00:01:38,391
бих играл шах
с него тази вечер.

40
00:01:38,426 --> 00:01:40,143
шах? Чакай малко.

41
00:01:41,394 --> 00:01:42,645
окей

42
00:01:42,680 --> 00:01:44,030
Добре, аз...

43
00:01:44,065 --> 00:01:46,282
гледай как мога да направя хубаво.

44
00:01:46,317 --> 00:01:47,534
О, Боже, съжалявам.

45
00:01:47,569 --> 00:01:49,786
Е, ще взема назаем
колелата отново

46
00:01:49,821 --> 00:01:52,288
следващия петък и
ще дойда да те взема.

47
00:01:52,323 --> 00:01:54,290
Сега, не беше ли това
учтив?

48
00:01:54,325 --> 00:01:55,291
да

49
00:01:55,326 --> 00:01:56,793
Много учтиво.

50
00:01:57,794 --> 00:02:00,547
Имах предвид това, което казах
последния път, Сал.

51
00:02:00,582 --> 00:02:02,298
Не, не си.

52
00:02:02,333 --> 00:02:03,299
Да, направих.

53
00:02:03,334 --> 00:02:05,301
Не можем да запазим
виждайки се.

54
00:02:05,336 --> 00:02:06,803
Никога не би трябвало
са го оставили

55
00:02:06,838 --> 00:02:08,304
започнете
на първо място.

56
00:02:08,555 --> 00:02:11,558
Разбира се, стига да си
светецът социален работник

57
00:02:11,593 --> 00:02:14,310
и аз съм една от трохите,
всичко е наред

58
00:02:14,345 --> 00:02:16,312
Но веднага щом
ние се приближаваме твърде много,

59
00:02:16,347 --> 00:02:18,314
забелязвате, че имам
мръсотия по ръцете ми.

60
00:02:18,565 --> 00:02:19,566
Това няма нищо...

61
00:02:19,816 --> 00:02:21,818
и не говоря
като твоя старец.

62
00:02:22,068 --> 00:02:24,938
Сал, ние сме просто
двама души

63
00:02:24,973 --> 00:02:27,190
които никога няма да отидат
да се разбираме.

64
00:02:27,225 --> 00:02:29,442
бебе...

65
00:02:29,477 --> 00:02:31,694
с твоето образование,
можеш да измислиш

66
00:02:31,945 --> 00:02:33,947
по-добро "скъпи джон"
от това.

67
00:02:35,582 --> 00:02:37,333
съжалявам

68
00:02:38,334 --> 00:02:39,586
слушай

69
00:02:39,621 --> 00:02:42,338
Няма винаги да имам
мръсотия по ръцете ми.

70
00:02:42,373 --> 00:02:45,341
Не ми трябват книги
да ми покаже пътя нагоре.

71
00:02:45,376 --> 00:02:47,594
Взех картата,
ще стигна до там

72
00:02:47,629 --> 00:02:49,345
Лия, има ли нещо?

73
00:02:58,721 --> 00:03:00,723
не

74
00:03:00,758 --> 00:03:02,725
Не, татко, има
нищо лошо.

75
00:03:02,760 --> 00:03:05,228
Не, има
нищо лошо, татко.

76
00:03:06,229 --> 00:03:07,730
Здравей, Сал.

77
00:03:07,765 --> 00:03:10,233
Радваш ли се, че
ти си я убедил

78
00:03:10,268 --> 00:03:13,736
тя е твърде много за скитник
като Салвадор Рос, а?

79
00:03:13,771 --> 00:03:16,623
Признавам, че не бих избрал теб
за дъщеря ми.

80
00:03:16,658 --> 00:03:19,125
Но не е мое решение...
нейно е.

81
00:03:19,160 --> 00:03:21,377
Освен това може и да съм
грешно за теб.

82
00:03:21,412 --> 00:03:24,130
Тя явно те вижда
различно от мен.

83
00:03:25,131 --> 00:03:27,634
Не, нямам.

84
00:03:28,635 --> 00:03:30,386
Вече не.

85
00:03:43,900 --> 00:03:48,154
Защо не мога да искам нещо
в живота ми и да го разбера?!

86
00:03:50,441 --> 00:03:52,408
Само веднъж!

87
00:03:53,910 --> 00:03:57,664
Поверително лично досие
на Салвадор Рос.

88
00:03:57,699 --> 00:04:00,667
Летлива смес
от ярост и разочарование.

89
00:04:00,702 --> 00:04:02,168
Отличителен
физическа характеристика:

90
00:04:02,203 --> 00:04:04,420
Лошо счупена ръка
което ще изисква

91
00:04:04,455 --> 00:04:07,173
спешно лечение
в най-близката болница.

92
00:04:07,208 --> 00:04:09,175
Амбиция:

93
00:04:09,210 --> 00:04:11,678
Показва голяма решителност
към самоусъвършенстване.

94
00:04:11,928 --> 00:04:13,429
Оценка на потенциалния успех:

95
00:04:13,464 --> 00:04:15,932
Сигурен залог за обява
кой кой е -

96
00:04:15,967 --> 00:04:18,935
в зоната на здрача.

97
00:04:35,785 --> 00:04:37,787
Ето ни, г-н. Рос.

98
00:04:37,822 --> 00:04:39,539
Ортопедичното отделение е пълно.

99
00:04:39,574 --> 00:04:42,292
Но ще се оправиш
тук за тази вечер.

100
00:04:42,327 --> 00:04:44,544
Защо просто не
да ме пуснеш вкъщи?

101
00:04:44,579 --> 00:04:46,796
Докторът
трябва да подготви актьорския състав

102
00:04:46,831 --> 00:04:48,798
след като провери
рентгеновите снимки утре.

103
00:04:48,833 --> 00:04:49,799
лека нощ

104
00:04:49,834 --> 00:04:50,800
Чакай малко!

105
00:04:50,835 --> 00:04:52,302
Къде са дрехите ми?

106
00:04:52,337 --> 00:04:54,554
Дрехите ти са в гардероба.

107
00:04:54,589 --> 00:04:56,556
Сега, лека нощ.
лека нощ лека нощ

108
00:04:59,594 --> 00:05:01,811
Правиш ли нещо на ръката си?

109
00:05:01,846 --> 00:05:03,062
не

110
00:05:03,097 --> 00:05:05,815
дойдох тук
за добър сън.

111
00:05:05,850 --> 00:05:08,818
Уолдорфът
лазеше ми по нервите.

112
00:05:08,853 --> 00:05:10,570
Обзалагам се, че боли.

113
00:05:10,605 --> 00:05:12,322
Да, боли.

114
00:05:12,357 --> 00:05:14,073
Все пак си късметлия.

115
00:05:14,108 --> 00:05:16,326
Късметът ми печели награди.

116
00:05:16,576 --> 00:05:18,828
Не, аз...

117
00:05:19,078 --> 00:05:20,330
имам предвид.

118
00:05:20,365 --> 00:05:24,334
Имам това ужасно задръстване
в гърдите ми.

119
00:05:26,836 --> 00:05:29,339
Страдате ли от настинка?

120
00:05:29,374 --> 00:05:32,592
на твоята възраст,
може просто да е настинка.

121
00:05:32,627 --> 00:05:36,346
Но при мен можеше
лесно се превръща в пневмония.

122
00:05:36,381 --> 00:05:38,598
Знаеш ли, млади човече,

123
00:05:38,633 --> 00:05:41,351
можеш да си счупиш и двата крака
и лакът

124
00:05:41,386 --> 00:05:44,103
и все още плува
в рамките на един месец.

125
00:05:44,138 --> 00:05:45,104
да

126
00:05:45,139 --> 00:05:46,606
Е, ако мислите...

127
00:05:46,641 --> 00:05:49,359
мислиш, че това е толкова страхотно,
да се разменим.

128
00:05:49,394 --> 00:05:52,862
Хващаш счупената ми ръка,
ще взема отвратителната ти настинка.

129
00:05:56,866 --> 00:05:59,369
Това е сделка.

130
00:07:05,301 --> 00:07:07,053
О, ръката ми.

131
00:07:07,088 --> 00:07:09,555
какво става
с моята ръка?

132
00:07:10,556 --> 00:07:11,557
о

133
00:07:11,592 --> 00:07:13,309
какво направи

134
00:07:14,560 --> 00:07:16,696
Направихме добра сделка,
а, поп?

135
00:07:16,731 --> 00:07:17,947
не моля

136
00:07:18,197 --> 00:07:20,199
Искам да сменя обратно.

137
00:07:21,451 --> 00:07:24,821
Моля ви, вижте, никога няма да се излекува,
не на моята възраст.

138
00:07:24,856 --> 00:07:27,323
Всички сделки са окончателни.

139
00:07:37,869 --> 00:07:40,086
Ако купите това,
г-н Халперт,

140
00:07:40,121 --> 00:07:43,089
ще е най-хубавото нещо
което някога ти се е случвало.

141
00:07:43,840 --> 00:07:45,341
влизай

142
00:07:52,098 --> 00:07:53,349
Леле, някаква подложка!

143
00:07:53,599 --> 00:07:55,601
Странно за мъж
от моите години -

144
00:07:55,636 --> 00:07:57,353
ето какво
мислиш ли?

145
00:07:57,603 --> 00:07:59,605
О, не, слушай,
винаги си представям

146
00:07:59,640 --> 00:08:01,858
все още знаеш
как да се люлее.

147
00:08:02,108 --> 00:08:03,609
Е, къде е?

148
00:08:03,644 --> 00:08:04,610
какво?

149
00:08:04,645 --> 00:08:06,112
Този прекрасен предмет

150
00:08:06,147 --> 00:08:08,114
че се предполага
за закупуване.

151
00:08:08,149 --> 00:08:10,867
Ъъъ... добре, ти си
гледайки го.

152
00:08:12,618 --> 00:08:14,370
Гледам го?

153
00:08:14,405 --> 00:08:15,621
Да, младост е,

154
00:08:15,656 --> 00:08:17,874
това е което искам
да те продам.

155
00:08:17,909 --> 00:08:19,625
Младостта, която
идва в бот...?

156
00:08:19,660 --> 00:08:21,127
махай се оттук

157
00:08:21,162 --> 00:08:22,378
Не, чакай малко.

158
00:08:22,413 --> 00:08:23,629
Прочетох във вестника

159
00:08:23,664 --> 00:08:25,381
ти си на 72 години
стар, нали?

160
00:08:25,416 --> 00:08:27,383
Аз съм на 26.

161
00:08:27,418 --> 00:08:30,636
Сега какво бихте дали
пак да съм на 26?

162
00:08:30,671 --> 00:08:32,021
Ти си най-лудото дете

163
00:08:32,056 --> 00:08:34,273
те някога са се разхлабили
по улиците.

164
00:08:34,308 --> 00:08:35,892
Добре, помисли
каквото искаш

165
00:08:35,927 --> 00:08:37,643
но просто слушай, става ли?

166
00:08:37,678 --> 00:08:39,145
Нищо няма да навреди.

167
00:08:39,180 --> 00:08:41,647
Хайде колко ще дадеш

168
00:08:41,682 --> 00:08:43,783
да има навършени 26 години
отново?

169
00:08:43,818 --> 00:08:44,784
колко?

170
00:08:44,819 --> 00:08:46,152
Е, хайде, колко?

171
00:08:46,187 --> 00:08:48,154
Хм... милион долара?

172
00:08:48,189 --> 00:08:50,406
добре,
да кажем милион долара.

173
00:08:50,441 --> 00:08:52,408
А какво ще кажете за тази подложка,
притежавате ли го?

174
00:08:52,443 --> 00:08:53,409
Да, притежавам го.

175
00:08:53,444 --> 00:08:55,044
Включваш ли това
като част от сделката?

176
00:08:55,079 --> 00:08:58,047
Как предлагате да се достави
за тези години се възхищаваш?

177
00:09:01,050 --> 00:09:04,303
отивам да продавам
тимоите години.

178
00:09:06,556 --> 00:09:07,807
добре,
да ти кажа какво,

179
00:09:07,842 --> 00:09:10,059
увиваш годините
и ми ги изпрати по пощата, а?

180
00:09:10,309 --> 00:09:12,061
Чакай малко,
какво ще кажете за подложката?

181
00:09:12,096 --> 00:09:14,063
Това ще стане ли
да бъде част от сделката?

182
00:09:14,098 --> 00:09:15,314
Да, ще се справя
част от сделката.

183
00:09:15,349 --> 00:09:16,816
Не бих си помислил
да вземеш годините си

184
00:09:16,851 --> 00:09:18,317
за нещо по-малко
отколкото тяхната стойност.

185
00:09:18,352 --> 00:09:20,570
Човече, милион долара,
и тази подложка-

186
00:09:20,605 --> 00:09:22,822
току-що купихте
46 години, г-н. Халперт.

187
00:09:22,857 --> 00:09:24,073
Сигурен съм, че го направих.

188
00:09:24,108 --> 00:09:25,575
Не, не си сигурен.

189
00:09:25,825 --> 00:09:28,327
Но имаш голям
изненада в магазина.

190
00:09:29,829 --> 00:09:31,831
Давай, махай се от тук.

191
00:09:37,121 --> 00:09:39,589
влизай

192
00:09:39,624 --> 00:09:42,592
Ето ги вечерните вестници
Вие поръчахте, сър.

193
00:09:42,627 --> 00:09:44,093
влизай

194
00:09:44,128 --> 00:09:46,095
затвори вратата

195
00:09:48,097 --> 00:09:51,851
Влез докрай,
нека те погледнем.

196
00:09:51,886 --> 00:09:53,603
Вие сте новият собственик.

197
00:09:53,638 --> 00:09:56,355
чудех се
защо не те видях.

198
00:09:56,390 --> 00:09:59,108
Ами, ъъ... имах
отсяда в.

199
00:09:59,143 --> 00:10:00,610
Но аз те видях, ъъъ

200
00:10:00,645 --> 00:10:02,111
управление на асансьора.

201
00:10:02,146 --> 00:10:03,362
О?

202
00:10:03,397 --> 00:10:05,615
Какво се случи с г-н Халперт?

203
00:10:05,650 --> 00:10:07,984
О, добре
той реши да вземе круиз

204
00:10:08,019 --> 00:10:10,236
с няколко негови млади приятели.

205
00:10:10,271 --> 00:10:11,871
Той ще отсъства
толкова дълго

206
00:10:11,988 --> 00:10:13,489
той беше достатъчно добър да...

207
00:10:13,524 --> 00:10:14,991
продай ми това място.

208
00:10:15,026 --> 00:10:16,876
Звучи точно като Mr. Халперт.

209
00:10:16,911 --> 00:10:19,378
Той със сигурност знаеше
как да харчи парите си.

210
00:10:19,413 --> 00:10:22,381
Колко вие
направи една година?

211
00:10:23,382 --> 00:10:25,134
Е, хм, точно сега

212
00:10:25,169 --> 00:10:27,887
получавам $52,50 на седмица,
плюс съвети.

213
00:10:27,922 --> 00:10:28,888
Хм.

214
00:10:28,923 --> 00:10:31,891
Е, тогава това
трябва да помогне на някои.

215
00:10:33,893 --> 00:10:35,394
Тук сме.

216
00:10:35,429 --> 00:10:36,646
Снимка на Линкълн

217
00:10:36,896 --> 00:10:38,898
само за
донасяне на документите.

218
00:10:38,933 --> 00:10:40,650
г-н Рос,
имам чувството

219
00:10:40,685 --> 00:10:42,902
ще станеш много добър
обслужване тук.

220
00:10:42,937 --> 00:10:45,905
Как бихте искали
да направя повече...

221
00:10:45,940 --> 00:10:46,906
много повече?

222
00:10:46,941 --> 00:10:49,909
Само докато
законно е, г-н. Рос.

223
00:10:49,944 --> 00:10:51,661
на колко си години

224
00:10:51,696 --> 00:10:52,662
Деветнадесет.

225
00:10:52,697 --> 00:10:55,414
Искаш ли да си на 20?

226
00:10:55,449 --> 00:10:57,416
Ще го направя една от тези години.

227
00:10:57,451 --> 00:11:01,170
Какво ще кажете
ако някой иска да купи

228
00:11:01,205 --> 00:11:04,173
година от живота си
например, ъъ...

229
00:11:04,208 --> 00:11:05,675
250 долара?

230
00:11:05,710 --> 00:11:07,677
Предполагам, че бих му казал

231
00:11:07,712 --> 00:11:10,179
да скоча на луната.

232
00:11:10,214 --> 00:11:13,799
Не бихте продали и година
от живота си за тези пари?

233
00:11:13,834 --> 00:11:15,685
Наслаждавам се на живота си, г-н. Рос.

234
00:11:15,720 --> 00:11:17,436
Дните може да са
тъпо, но...

235
00:11:17,687 --> 00:11:20,940
не бих разменил
някои от моите нощи за...

236
00:11:20,975 --> 00:11:23,943
всички бижута от короната
в златна кофа.

237
00:11:31,951 --> 00:11:33,703
Чакай, върни се!

238
00:11:36,706 --> 00:11:38,207
Да, сър?

239
00:11:39,458 --> 00:11:42,461
Мислеше, че се шегувам,
нали?

240
00:11:42,496 --> 00:11:44,463
Не мисля, че знам

241
00:11:44,498 --> 00:11:46,465
какво говориш
относно, г-н. Рос.

242
00:11:46,500 --> 00:11:47,967
как се казваш

243
00:11:48,002 --> 00:11:49,969
Алберт... гребете.

244
00:11:50,970 --> 00:11:54,724
Е, можете да поставите
това по-късно, а?

245
00:11:57,476 --> 00:11:59,478
Тук сме.

246
00:12:00,479 --> 00:12:02,481
сега...

247
00:12:06,485 --> 00:12:09,355
това не го ли прави
по-разумно?

248
00:12:11,607 --> 00:12:13,609
Това са хиляда долара,
г-н Рос.

249
00:12:13,644 --> 00:12:14,860
Точно така, Албърт.

250
00:12:15,111 --> 00:12:17,863
какво трябва да направя

251
00:12:17,898 --> 00:12:19,615
Казах ти - нищо.

252
00:12:19,650 --> 00:12:21,367
Ако приемете това,

253
00:12:21,402 --> 00:12:24,870
ще се събудиш на сутринта
една година по-голям, това е всичко.

254
00:12:25,121 --> 00:12:27,873
Наистина ли прави
толкова голяма разлика

255
00:12:28,124 --> 00:12:29,625
независимо дали си на 19 или на 20?

256
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
Сега, когато го изразихте така,

257
00:12:31,912 --> 00:12:35,131
Предполагам, че 20 е
не е толкова лоша възраст.

258
00:12:35,166 --> 00:12:36,632
Добре.

259
00:12:36,667 --> 00:12:39,018
Тогава сте направили
сделка, Албърт.

260
00:12:39,053 --> 00:12:41,520
много,
много добра сделка.

261
00:12:41,555 --> 00:12:44,273
Приятно правене на бизнес
с вас, г-н. Рос...

262
00:12:44,308 --> 00:12:45,274
и Алберт.

263
00:12:45,309 --> 00:12:47,526
Предай думата
сред приятелите си

264
00:12:47,561 --> 00:12:50,279
винаги съм добър за пари
при тези условия.

265
00:12:50,314 --> 00:12:53,282
Те ще бъдат...
разбивайки вратите ви.

266
00:12:53,317 --> 00:12:56,535
Кой знае,
може да реша да те продам

267
00:12:56,570 --> 00:12:58,037
аз самият още няколко години.

268
00:13:02,408 --> 00:13:05,161
Ще бъда тук, Албърт.

269
00:13:23,479 --> 00:13:24,730
Благодаря ви, че изчакахте.

270
00:13:24,765 --> 00:13:26,732
Да, сър.

271
00:13:26,767 --> 00:13:28,734
ти си нов тук,
ти не си ли

272
00:13:28,769 --> 00:13:30,236
Да, сър.

273
00:13:46,001 --> 00:13:48,504
Благодаря ви, г-н. Рос.

274
00:13:54,044 --> 00:13:55,511
идвам

275
00:13:59,014 --> 00:14:00,766
Леа вкъщи ли е вече?

276
00:14:00,801 --> 00:14:02,768
Не, още не е.

277
00:14:04,770 --> 00:14:08,274
нямаш нищо против
ако аз я чакам, а ти?

278
00:14:08,309 --> 00:14:10,776
Не съм те виждал
за доста време.

279
00:14:10,811 --> 00:14:12,027
Е, бях зает

280
00:14:12,062 --> 00:14:15,281
правя себе си достоен
на дъщеря ти.

281
00:14:15,316 --> 00:14:18,033
Оставете я на мира, моля.

282
00:14:18,068 --> 00:14:19,401
хайде

283
00:14:19,652 --> 00:14:21,403
Виж, ноктите ми са чисти.

284
00:14:21,654 --> 00:14:23,656
облечен съм
в правилните дрехи.

285
00:14:23,691 --> 00:14:25,658
Вие очевидно сте
справя се много добре

286
00:14:25,693 --> 00:14:26,659
и се радвам.

287
00:14:26,694 --> 00:14:28,661
Тогава защо да ми кажеш
да я оставя сама?

288
00:14:28,911 --> 00:14:31,163
Аз съм добър улов, г-н. Мейтланд.

289
00:14:31,198 --> 00:14:32,665
Наистина добър улов.

290
00:14:32,700 --> 00:14:33,916
Не за Лия.

291
00:14:33,951 --> 00:14:37,419
Да...точно за Лия.

292
00:14:38,420 --> 00:14:39,555
Кажи ми какво е

293
00:14:39,805 --> 00:14:41,807
това те прави
толкова превъзходно, а?

294
00:14:42,057 --> 00:14:43,559
Искам да кажа какво
направихте ли

295
00:14:43,594 --> 00:14:45,811
това те поставя на
горния рафт?

296
00:14:45,846 --> 00:14:47,813
Преподавайки в това
училище за плъхове

297
00:14:47,848 --> 00:14:49,315
цял живот?

298
00:14:49,350 --> 00:14:51,567
Не, не преподавам,
хм, детегледачка.

299
00:14:51,602 --> 00:14:54,570
И се прибираш
от войната...

300
00:14:54,605 --> 00:14:56,071
и какво носиш?

301
00:14:56,322 --> 00:14:57,323
Игрален крак

302
00:14:57,358 --> 00:14:59,325
и шепа
от тромави сувенири

303
00:14:59,360 --> 00:15:01,076
да поставите на стената си.

304
00:15:02,077 --> 00:15:03,579
Знаеш ли какво си?

305
00:15:03,614 --> 00:15:05,581
Вие сте загубеняк, г-н. Мейтланд.

306
00:15:05,616 --> 00:15:07,583
Дори по-лошо от
аз бях.

307
00:15:07,618 --> 00:15:11,086
И ти искаш Лия да се омъжи
някой като теб, а?

308
00:15:11,121 --> 00:15:13,339
Да, въпреки че
в твоите очи аз съм провал.

309
00:15:13,589 --> 00:15:15,341
Бихте ли били добър съпруг
към нея?

310
00:15:19,461 --> 00:15:22,464
Мога да й купя всичко
ако искам.

311
00:15:22,499 --> 00:15:23,966
обичаш ли я

312
00:15:24,001 --> 00:15:26,218
искам я,
г-н Мейтланд.

313
00:15:26,253 --> 00:15:27,720
Това не е достатъчно.

314
00:15:27,755 --> 00:15:30,973
Лия има нужда от някого
който е мил и...

315
00:15:31,008 --> 00:15:32,725
здравей татко

316
00:15:32,760 --> 00:15:34,476
здравей скъпи

317
00:15:36,979 --> 00:15:38,731
Здравей, Сал.

318
00:15:39,732 --> 00:15:41,734
здрасти

319
00:15:41,769 --> 00:15:43,235
Баща ти и аз

320
00:15:43,270 --> 00:15:46,488
имаха а
приятен малък чат.

321
00:15:46,523 --> 00:15:49,375
Работил съм много здраво
да се подобря.

322
00:15:49,410 --> 00:15:51,126
Не съм ли, г-н. Мейтланд?

323
00:15:52,745 --> 00:15:54,997
Вие със сигурност изглеждате
много проспериращ.

324
00:15:55,247 --> 00:15:56,498
Имах малко късмет.

325
00:15:56,533 --> 00:15:58,384
направихте ли

326
00:15:58,419 --> 00:16:00,135
радвам се

327
00:16:01,253 --> 00:16:04,390
Знаеш ли, ти дори
звучи различно.

328
00:16:04,425 --> 00:16:06,392
О, ти
забелязах, че.

329
00:16:06,427 --> 00:16:09,395
Е, срещнах този млад човек
от колежа

330
00:16:09,430 --> 00:16:12,398
и му трябваха малко пари,
така че сключихме сделка.

331
00:16:12,433 --> 00:16:15,651
Платих му да ми помогне
подобри начина ми на говорене.

332
00:16:15,768 --> 00:16:17,770
Сигурно си работил
много трудно, сал.

333
00:16:17,805 --> 00:16:20,522
аз ще ти кажа
за това на вечеря.

334
00:16:20,557 --> 00:16:22,274
Не, благодаря
много много.

335
00:16:22,309 --> 00:16:24,276
Наистина съм
толкова зает тази вечер.

336
00:16:24,311 --> 00:16:25,527
Глупости.

337
00:16:25,562 --> 00:16:28,030
Работих толкова много
да усъвършенствам себе си

338
00:16:28,065 --> 00:16:31,283
дори баща ти не може
против да излизаш с мен.

339
00:16:31,318 --> 00:16:33,168
можеш ли,
г-н Мейтланд?

340
00:16:34,536 --> 00:16:36,288
Имаш ли нещо против, татко?

341
00:16:36,323 --> 00:16:37,539
Лия, знаеш ли

342
00:16:37,574 --> 00:16:41,043
никога не съм опитвал
да ти кажа какво да правиш.

343
00:16:41,078 --> 00:16:43,045
Няма да стоя навън до късно.

344
00:16:43,080 --> 00:16:46,048
И бих искал да чуя
за всичко

345
00:16:46,181 --> 00:16:47,933
това е било
случва с теб.

346
00:16:47,968 --> 00:16:51,553
Просто ми дай няколко
минути за промяна.

347
00:16:55,808 --> 00:16:57,810
виждаш ли

348
00:17:08,320 --> 00:17:10,322
Сега ми кажи

349
00:17:10,357 --> 00:17:12,825
не чувстваш нищо
но празно.

350
00:17:18,831 --> 00:17:22,334
Това, ъъ...

351
00:17:22,369 --> 00:17:25,087
това никога не е бил проблемът.

352
00:17:25,337 --> 00:17:28,590
Е, тогава какво
проблемът ли беше?

353
00:17:28,625 --> 00:17:31,477
Ти скъса с мен
защото грешах.

354
00:17:31,512 --> 00:17:33,479
Кой човек е прав
за теб, Лия?

355
00:17:33,514 --> 00:17:36,482
Кажи ми какъв вид
човекът е точно за теб

356
00:17:36,517 --> 00:17:38,233
и аз ще бъда този човек.

357
00:17:38,268 --> 00:17:39,985
Не става така.

358
00:17:40,020 --> 00:17:43,489
Е, имам Коледа
сутрешна изненада за теб, скъпа.

359
00:17:43,524 --> 00:17:45,240
При мен работи по този начин.

360
00:17:45,275 --> 00:17:47,743
Мога да бъда
всичко, което искам.

361
00:17:47,778 --> 00:17:51,497
Мога да купя
всичко, което искам.

362
00:17:51,532 --> 00:17:53,749
Иска ми се да можех
обясня ти го.

363
00:17:53,999 --> 00:17:56,502
Не е нещо
че можете да си купите.

364
00:17:56,537 --> 00:17:58,504
Вие го наречете.

365
00:18:00,506 --> 00:18:03,509
Това е видът
на човек, който си.

366
00:18:03,544 --> 00:18:07,513
Нещата, които те интересуват,
хората, на които държиш.

367
00:18:07,548 --> 00:18:09,515
Не те критикувам.

368
00:18:09,550 --> 00:18:12,017
Това е просто начинът
ти си.

369
00:18:15,020 --> 00:18:16,772
По какъв начин, хм?

370
00:18:18,774 --> 00:18:20,275
Не те е грижа за мен.

371
00:18:21,393 --> 00:18:23,145
Не съвсем.

372
00:18:23,180 --> 00:18:25,647
Не те е грижа за никого.

373
00:18:27,783 --> 00:18:29,785
нежен ли си

374
00:18:31,787 --> 00:18:34,039
любезен ли си

375
00:18:34,074 --> 00:18:35,290
Мъжът, за когото се омъжвам

376
00:18:35,541 --> 00:18:37,543
ще има
да има състрадание

377
00:18:37,578 --> 00:18:40,546
защото иначе,
няма да мога да го обичам.

378
00:18:40,581 --> 00:18:43,549
Искаш да кажеш като
твоят глупав старец

379
00:18:43,584 --> 00:18:44,800
който се втурва нетърпелив
да се бута наоколо?

380
00:18:45,050 --> 00:18:50,305
да Мисля, че на баща ми
състрадателен човек.

381
00:18:50,556 --> 00:18:54,560
Той се грижи за хората
просто защото са хора!

382
00:18:54,595 --> 00:18:57,813
Такъв е човекът
аз говоря за.

383
00:18:59,314 --> 00:19:02,067
Уморен съм, Сал.

384
00:19:02,102 --> 00:19:04,069
отивам си вкъщи.

385
00:19:04,104 --> 00:19:05,320
ела тук

386
00:19:12,828 --> 00:19:14,830
не разбираш ли

387
00:19:16,582 --> 00:19:19,334
Не е нещо
че можете да си купите.

388
00:19:20,335 --> 00:19:21,587
Давай, излизай.

389
00:19:21,837 --> 00:19:23,705
махай се оттук

390
00:19:40,472 --> 00:19:41,974
здравей тате

391
00:19:42,009 --> 00:19:43,976
здравей

392
00:19:44,011 --> 00:19:45,227
О, г-н Мейтланд.

393
00:19:45,262 --> 00:19:47,729
Не трябваше
дочака ни.

394
00:19:47,764 --> 00:19:49,731
ето я,
безопасно и здраво

395
00:19:49,982 --> 00:19:51,984
отколкото беше тя
преди да си тръгне.

396
00:19:52,019 --> 00:19:53,485
Съжалявам, татко.

397
00:19:53,520 --> 00:19:54,736
Всичко е наред.

398
00:19:54,771 --> 00:19:55,988
Хубаво е да знаеш

399
00:19:56,238 --> 00:19:57,489
че някой
все пак се тревожи за мен.

400
00:19:57,739 --> 00:20:00,742
Не се ласкайте
толкова много, скъпа моя.

401
00:20:00,777 --> 00:20:02,995
много исках
да говоря със сал.

402
00:20:04,379 --> 00:20:06,632
Добре.

403
00:20:06,667 --> 00:20:09,134
Ако вие двамата
ще ме извини,

404
00:20:09,169 --> 00:20:12,638
наистина имам
много натоварен ден утре.

405
00:20:13,639 --> 00:20:17,893
Довиждане, Сал.

406
00:20:17,928 --> 00:20:21,146
толкова дълго

407
00:20:21,181 --> 00:20:22,648
Лека нощ, тате.

408
00:20:22,683 --> 00:20:24,900
Лека нощ, скъпи.

409
00:20:29,655 --> 00:20:32,157
Радвам се, че влезе.

410
00:20:32,192 --> 00:20:34,159
О, добре, тръгваш
да се радвам още повече.

411
00:20:34,194 --> 00:20:35,661
Мислил съм
много за това,

412
00:20:35,696 --> 00:20:38,163
и въпреки че осъзнавам това
ти си това, което си

413
00:20:38,198 --> 00:20:40,165
и не е моето място
да те съдя...

414
00:20:40,200 --> 00:20:41,667
о, виж, не ме интересува

415
00:20:41,702 --> 00:20:43,168
моля, моля.
Какво мислиш за мен...

416
00:20:43,203 --> 00:20:46,922
не мога да те оставя да съсипеш
живота й, като се ожени за нея.

417
00:20:46,957 --> 00:20:49,041
дойдох тук
строго по работа.

418
00:20:50,292 --> 00:20:52,794
Имаш нещо
искам да купя

419
00:20:52,829 --> 00:20:56,048
и съм готов да ви предложа
100 000 долара за него.

420
00:20:59,685 --> 00:21:02,688
Сега нека тази сума

421
00:21:02,723 --> 00:21:05,190
бъркайте в главата си
за минута-

422
00:21:05,225 --> 00:21:09,695
100 000 долара.

423
00:21:09,730 --> 00:21:12,698
Сега това е достатъчно
да се грижа за теб

424
00:21:12,733 --> 00:21:14,700
и да осигури лея.

425
00:21:14,735 --> 00:21:19,204
Какво имам това е
струва ли си толкова пари?

426
00:21:21,707 --> 00:21:24,459
добре...

427
00:21:24,494 --> 00:21:27,713
малко е трудно за обяснение.

428
00:21:49,234 --> 00:21:51,236
много те обичам

429
00:22:03,749 --> 00:22:05,250
Здравейте, г-н. Мейтланд.

430
00:22:05,285 --> 00:22:06,752
Просто казвах на Лия

431
00:22:07,002 --> 00:22:09,004
че се надявах
ще си си у дома.

432
00:22:09,039 --> 00:22:11,757
М- исках да говоря с теб.

433
00:22:11,792 --> 00:22:13,258
мога ли да вляза

434
00:22:13,293 --> 00:22:14,760
да

435
00:22:32,144 --> 00:22:34,146
Скъпа, би ли
остави ни на мира

436
00:22:34,181 --> 00:22:35,647
за няколко минути?

437
00:22:35,682 --> 00:22:37,149
Няма да отнеме много време.

438
00:22:39,151 --> 00:22:41,153
аз те обичам

439
00:22:57,302 --> 00:23:00,305
Имам нещо
искам да ти кажа.

440
00:23:00,340 --> 00:23:05,310
Съжалявам за всичките притеснения
и мъка, която ти причиних.

441
00:23:07,813 --> 00:23:10,432
виждаш ли,
ти беше прав за мен.

442
00:23:10,467 --> 00:23:14,436
Исках да се оженя за Лия
да докажа нещо...

443
00:23:14,471 --> 00:23:16,188
аз, аз...

444
00:23:16,223 --> 00:23:19,691
виждаш ли,
тя беше награда, символ.

445
00:23:21,076 --> 00:23:23,328
Но всичко това се промени.

446
00:23:23,363 --> 00:23:24,830
И сега знам

447
00:23:24,865 --> 00:23:28,333
че съм много
влюбен в нея.

448
00:23:28,583 --> 00:23:30,836
И ще я накарам
добър съпруг,

449
00:23:30,871 --> 00:23:32,337
обещавам ти това.

450
00:23:32,372 --> 00:23:34,840
Предупредих те
не бих позволил да се случи.

451
00:23:34,875 --> 00:23:37,843
ти не разбираш

452
00:23:37,878 --> 00:23:41,596
Всичко е променено.

453
00:23:41,631 --> 00:23:45,600
аз те питам
за прошка...

454
00:23:45,635 --> 00:23:47,102
за състрадание.

455
00:23:49,104 --> 00:23:51,106
състрадание?

456
00:23:52,858 --> 00:23:54,860
не помниш ли

457
00:23:54,895 --> 00:23:57,362
Вчера ти го продадох.

458
00:24:07,489 --> 00:24:10,742
Програмата на Салвадор Рос
за самоусъвършенстване.

459
00:24:10,777 --> 00:24:13,495
Всичко в едно,
сигурен курс за успех

460
00:24:13,530 --> 00:24:15,497
което ви позволява да оближете насилника

461
00:24:15,532 --> 00:24:18,250
науча езика,
танцувам танго

462
00:24:18,285 --> 00:24:20,752
и всичко друго
искаш да направиш-

463
00:24:20,787 --> 00:24:22,504
или мислите, че искате да направите.

464
00:24:22,539 --> 00:24:24,005
Гаранция за връщане на парите.

465
00:24:24,040 --> 00:24:26,258
Офертата е ограничена до...
зоната на здрача.

466
00:24:30,145 --> 00:24:32,097
И сега, г-н. Серлинг.

467
00:24:32,132 --> 00:24:34,850
При следващото ни излизане,
идва Чарлз Бомонт

468
00:24:34,885 --> 00:24:36,852
с друг възхитителен
полет на футуристична фантазия

469
00:24:36,887 --> 00:24:39,354
за едно общество от друго време
в който вие буквално

470
00:24:39,389 --> 00:24:41,356
не мога да кажа на играчите
без карта с резултати -

471
00:24:41,391 --> 00:24:43,608
всички се появяват
в еднаква форма.

472
00:24:43,859 --> 00:24:45,360
Колин Уилкокс, Ричард Лонг,

473
00:24:45,395 --> 00:24:47,112
и специална гост-звезда
сузи паркър

474
00:24:47,147 --> 00:24:48,613
се появяват в програма, наречена

475
00:24:48,648 --> 00:24:50,365
"номер дванадесет
изглежда точно като теб."

476
00:24:50,400 --> 00:24:54,369
Надявам се да си наоколо
да хване приликата.

477
00:24:55,369 --> 00:25:05,369
Изтеглено от www.AllSubs.org

478
00:25:05,419 --> 00:25:09,969
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0